HSK 7
⋯⋯，以至于⋯⋯
⋯ ⋯ ， yǐ zhì yú ⋯ ⋯
Estructura «以至于» para expresar un resultado extremo
Explicación
Es una oración compuesta de causa y consecuencia (la primera parte indica la causa y la segunda, el resultado). 以至于 (yǐzhìyú) es una conjunción (palabra que une las partes de una oración) que significa "hasta el punto de que"; introduce un resultado de alto grado, a menudo inesperado, provocado por la causa expresada antes.
(cláusula 1, causa o situación), 以至于 (yǐzhìyú) + (cláusula 2, resultado extremo) (p. ej., 太快，以至于难以反应 = tan rápido que es difícil reaccionar a tiempo). Puede abreviarse como 以至.
Se usa para resaltar que el resultado llega a un grado notable, normalmente excesivo y sorprendente; tiene un matiz formal y es frecuente en la lengua escrita o formal (uso propio de libros y textos).
以至于 destaca el grado creciente que desemboca en un resultado (a menudo excesivo, a veces negativo); en cambio, 因此 (yīncǐ = por eso) solo presenta el resultado necesario de forma neutra, sin la idea de "en exceso". 以致 (yǐzhì) tiene un sentido cercano, pero suele introducir resultados negativos.
Usar 以至于 para un resultado normal, que no implique "hasta el punto de" (se pierde el matiz enfático); confundir 以至于 con 甚至 (shènzhì = incluso), dos palabras con funciones distintas.
以至于 equivale a "hasta el punto de que" o "tanto que", pero en chino no hay conjugación ni modo subjuntivo: el verbo no cambia de forma, y el resultado se coloca simplemente después de 以至于. Recuerda que el orden es causa primero y resultado después.
Ejemplos
Things developed too fast, so much so that everyone had trouble reacting.
He read this text many times, to the point that he can recite the whole thing from memory.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯，以至于⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯，以至于⋯⋯” (Estructura «以至于» para expresar un resultado extremo) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.