HSK 7
（由于）⋯⋯ ，以致⋯⋯
（ yóu yú ） ⋯ ⋯ ， yǐ zhì ⋯ ⋯
Estructura de causa y efecto negativo con 由于 y 以致
Explicación
Es una oración causal (con una parte que expresa la causa y otra el resultado) que usa «（由于）...，以致...» para unir una causa con un resultado malo y no deseado.
(由于 yóuyú = debido a) + causa, 以致 (yǐzhì) + resultado negativo. «由于» abre la oración y expone el motivo (se puede omitir); «以致» significa «hasta el punto de, de modo que, lo que llevó a».
en lengua escrita, al analizar o criticar un error y su mala consecuencia; subraya una relación de causa y efecto clara.
«以致» siempre conduce a un resultado malo o inesperado; en cambio «以至» (yǐzhì, otro carácter) indica un grado creciente, «hasta el punto de incluso...», y no es necesariamente negativo. No confundas los dos caracteres al escribir.
usar «以致» para un resultado bueno (incorrecto: debe ser una consecuencia negativa); y poner «以致» en la parte de la causa en lugar de en la parte del resultado.
se parece a «de modo que» o «lo que provocó que», que en español suele llevar subjuntivo; en chino el verbo no cambia de forma. Aquí 了 marca solo que el hecho se cumplió, no es un «pretérito». Fíjate también en el orden: la causa va antes que la consecuencia.
Ejemplos
He overslept, resulting in missing the first class.
Because he did not study seriously, he ended up finishing last in the exam.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “（由于）⋯⋯ ，以致⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “（由于）⋯⋯ ，以致⋯⋯” (Estructura de causa y efecto negativo con 由于 y 以致) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.