HSK 7
⋯⋯，以免/免得⋯⋯
⋯ ⋯ ， yǐ miǎn / miǎn de ⋯ ⋯
Estructura «以免/免得» de finalidad preventiva
Explicación
⋯⋯，以免/免得⋯⋯ (yǐmiǎn / miǎnde) es una estructura de oración compuesta de finalidad (indica el propósito de la acción) que significa «para evitar que, no sea que»: indica que la acción de la primera parte sirve para impedir un resultado negativo en la segunda.
(acción preventiva) + 以免/免得 + (resultado no deseado que se quiere evitar).
cuando aconsejas o adviertes que se haga algo para prevenir una mala consecuencia; lo que va después de 以免/免得 es siempre algo negativo que queremos esquivar.
以免 es algo más propio de la lengua escrita y formal, y 免得 es más coloquial; el significado es casi idéntico y, en la mayoría de los casos, se pueden intercambiar.
poner algo bueno (lo que se quiere lograr) después de 以免/免得 (incorrecto: lo que sigue debe ser algo malo que se quiere evitar); repetir «为了...以免...» con una finalidad redundante; invertir el orden y colocar 以免 al principio de la oración (debe ir en la segunda parte).
en español esta idea suele pedir «para que no» o «no sea que» + subjuntivo (por ejemplo, «para que no se pierda»). En chino no hay subjuntivo ni conjugación: el verbo después de 以免/免得 queda igual y solo cuenta el significado negativo del resultado.
Ejemplos
When you are out and about, keep a close eye on your belongings, lest you lose them.
Write this down, lest you forget it later.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯，以免/免得⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯，以免/免得⋯⋯” (Estructura «以免/免得» de finalidad preventiva) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.