HSK 7
⋯⋯，也就是说⋯⋯
⋯ ⋯ ， yě jiù shì shuō ⋯ ⋯
La estructura «也就是说» para reformular lo que se acaba de decir
Explicación
Es una oración compuesta explicativa (una oración cuya segunda parte aclara el sentido de la primera) que usa '也就是说' para reformular lo que se acaba de decir de forma más clara y fácil de entender; equivale a «es decir, o sea, en otras palabras».
(oración o idea inicial), 也就是说 (yějiùshìshuō) + formulación más clara / consecuencia que se deduce. La parte posterior aclara o deduce la idea de la anterior.
cuando quieres explicar o concluir con otras palabras, más fáciles de entender, la idea que acabas de exponer; se usa tanto al hablar como al escribir.
'也就是说' se inclina a explicar o a deducir una consecuencia; '换句话说' (huàn jù huà shuō = dicho de otro modo) se inclina a expresar la misma idea con otras palabras. Los matices son muy cercanos.
usar '也就是说' para añadir una idea completamente nueva (incorrecto: debe aclarar o deducirse de la idea anterior); y no colocar esta expresión al comienzo de la parte explicativa.
'也就是说' se parece a «es decir» o «o sea», pero en chino el verbo no cambia de forma y la parte siguiente suele ser una oración completa, con su sujeto si hace falta.
Ejemplos
This is my decision, which is to say it's none of your business.
He said this is a book he just bought, which is to say he doesn't want to lend it to us to read.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯，也就是说⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯，也就是说⋯⋯” (La estructura «也就是说» para reformular lo que se acaba de decir) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.