HSK 7
（要+）动词+就+动词+个+补语
（ yào + ） dòng cí + jiù + dòng cí + gè + bǔ yǔ
Estructura «(要+) verbo + 就 + verbo + 个 + complemento»
Explicación
Es una oración condensada (紧缩句 jǐnsuōjù, es decir, una oración compuesta abreviada cuyas dos partes se unen sin conjunción explícita). La estructura «(要+) verbo + 就 + verbo + 个 + complemento» expresa la idea de «ya que se hace algo, se hace a fondo, hasta el final, sin medias tintas».
(要 yào +) V + 就 (jiù) + V + 个 (ge) + complemento (elemento que va tras el verbo e indica resultado o grado) (p. ej., 要玩儿就玩儿个痛快 = si vas a jugar, juega a gusto; 喝就喝个够 = si vas a beber, bebe hasta saciarte). 要 se puede omitir. 个 (ge) aquí no es un clasificador (palabra de medida para contar), sino una partícula estructural (palabra gramatical que une el verbo con el complemento) que resalta el complemento de grado máximo.
en la lengua hablada y coloquial (el habla cotidiana); expresa una actitud decidida, la determinación de hacer algo a fondo y con todas las ganas.
entender 个 (ge) como un clasificador que cuenta cantidades (incorrecto: aquí solo une el verbo con el complemento); omitir 就 (jiù), con lo que la oración pierde la estructura «si... entonces...»; usar un complemento que no exprese grado (debe ser 痛快, 够, 高兴 ... para que tenga el sentido de «hasta el final»).
en español se dice «si vas a hacerlo, hazlo bien»; en chino se repite el mismo verbo, sin conjugarlo, y 个 es obligatorio antes del complemento. No lo traduzcas con 是 ni con tiempos verbales.
Ejemplos
If you're going to have fun, have fun to the fullest; don't always be thinking about work.
If you're going to drink, drink your fill; today we don't go home until we're drunk.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “（要+）动词+就+动词+个+补语” de forma eficaz
El punto gramatical “（要+）动词+就+动词+个+补语” (Estructura «(要+) verbo + 就 + verbo + 个 + complemento») es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.