HSK 7
动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯
dòng cí （ + bīn yǔ 1 ） + jiù + dòng cí （ + bīn yǔ 1 ） ， bié ⋯ ⋯
Estructura «verbo (+ objeto 1) + 就 + verbo (+ objeto 1), 别…»
Explicación
Es un tipo de oración compuesta abreviada (oración de varias partes condensada, sin conjunciones de enlace) que sirve para mostrar una actitud tajante: aceptas lo que ocurre y a la vez pides al otro que no se pase.
verbo (+ objeto 1: lo que recibe la acción) + 就 (jiù) + el mismo verbo repetido (+ objeto 1), 别 (bié, no) + ... Por ejemplo: 走就走 (jiù, si te vas, te vas), 说几句就说几句 (si me dicen unas palabras, que me las digan). La repetición unida por 就 expresa «lo acepto, no importa».
en la lengua coloquial, cuando quieres decir «bueno, de acuerdo, que sea así, pero no...»; con un matiz de fastidio, indiferencia o desafío.
就 (jiù), en medio, une las dos repeticiones del mismo verbo y crea la idea de «resignarse a aceptarlo».
cambiar el verbo en las dos partes (debe repetirse IDÉNTICO: 走就走, no 走就跑); y olvidar la parte 别... posterior, con lo que la oración pierde la idea de «pero no te pases».
se parece a «si te vas, pues te vas» o «que se vaya, pero...». En chino el verbo se repite tal cual, sin conjugar, y no hay subjuntivo: toda la fuerza está en la repetición con 就.
Ejemplos
Go if you must go, but don't use this to threaten me!
So they said a few things, so what — don't take it too much to heart.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “动词（+宾语1）+就+动词（+宾语1 ），别⋯⋯” (Estructura «verbo (+ objeto 1) + 就 + verbo (+ objeto 1), 别…») es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.