HSK 7
鉴于⋯⋯ ，⋯⋯
jiàn yú ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯
鉴于⋯⋯ (Dado que / en vista de que…, por lo tanto…)
Explicación
鉴于⋯⋯，⋯⋯ (jiànyú...) es una estructura de oración causal (se expone el motivo y luego el resultado) que sirve para presentar una base o un motivo de manera formal; significa «en vista de…, por lo que…».
鉴于 (jiànyú) + situación o motivo que sirve de base, (sujeto) + decisión o acción correspondiente.
en documentos administrativos, oficios, informes, avisos y cartas formales; para presentar el fundamento de una decisión.
鉴于 es formal y suele conducir a una decisión o medida; 由于 (yóuyú, «debido a») expresa causa y efecto de forma general y más neutra, y se usa ampliamente también en la vida diaria.
usar 鉴于 en la conversación cotidiana hace que la oración suene demasiado rígida; ponerlo en la segunda parte (incorrecto: debe abrir la oración, con el motivo primero y el resultado después); y que la segunda parte no sea una decisión o medida, con lo que se pierde el sentido de «base para actuar».
equivale a «en vista de que», «dado que» o «considerando que», que en español piden indicativo. En chino 鉴于 va seguido directamente de un sustantivo o de una frase, sin «que» ni conjugación. Fíjate en que 鉴于 es una preposición, no una conjunción como «porque».
Ejemplos
In view of his good behavior, the school decided to allow him to return to class.
In view of his complete lack of experience in handling this kind of problem, the company decided to send me to assist him.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “鉴于⋯⋯ ，⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “鉴于⋯⋯ ，⋯⋯” (鉴于⋯⋯ (Dado que / en vista de que…, por lo tanto…)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.