HSK 7
连⋯⋯，更不用说⋯⋯
lián ⋯ ⋯ ， gèng bú yòng shuō ⋯ ⋯
连⋯⋯，更不用说⋯⋯ (ni siquiera⋯⋯, y mucho menos⋯⋯)
Explicación
连……，更不用说…… (lián……, gèng bùyòng shuō……) es un par de conjunciones (palabras que enlazan las partes de una oración) que expresa progresión, con el sentido de «ni siquiera……, y mucho menos……».
连 (lián, «incluso, ni siquiera») + elemento enfatizado (el caso más fácil, el mínimo) + 都/也 (dōu/yě) + (negación) ..., 更不用说 (gèng bùyòng shuō, «ni hablar de») + elemento más difícil o mayor + 了 (le).
cuando quieres decir que si ni siquiera se logra lo más fácil o lo mínimo, lo más difícil es evidente que tampoco; se usa tanto al hablar como al escribir para enfatizar y dar más fuerza al argumento.
更不用说 (gèng bùyòng shuō) es de significado cercano a 何况 (hékuàng) y a 别说 (bié shuō); pero 连……都/也 siempre acompaña a la primera cláusula para marcar el nivel mínimo, mientras que 更不用说 va en la segunda para deducir lo que es aún más evidente.
olvidar 都 o 也 tras el elemento con 连 (debe ser 连他都不会, no «连他不会»); y las dos cláusulas deben seguir una progresión: la segunda expresa algo más difícil o mayor que la primera, y no al revés.
el equivalente natural es «ni siquiera... y mucho menos...». El elemento con 连 va antes del verbo, y 都/也 es obligatorio. El chino no conjuga el verbo ni marca género o número; 了 al final no es el pretérito, solo indica la situación nueva o el cierre del enunciado.
Ejemplos
Even he can't do it, let alone me.
I didn't even pass last time's exam, let alone this one.
He can't even write these few characters, let alone write a whole composition.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “连⋯⋯，更不用说⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “连⋯⋯，更不用说⋯⋯” (连⋯⋯，更不用说⋯⋯ (ni siquiera⋯⋯, y mucho menos⋯⋯)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.