HSK 7
唯独
wéi dú
Solo, únicamente, la única excepción
Explicación
唯独 (wéidú) es un adverbio (palabra que modifica a un verbo) que significa «solo, únicamente»; separa una única excepción del conjunto general para destacar la diferencia.
[plantear la situación general con 都/全 («todos/todo»)], 唯独 + objeto de la excepción + situación contraria.
cuando quieres resaltar un caso que queda fuera y contrasta claramente con el resto; tiene un tono algo escrito y es más formal que 只有 (zhǐyǒu, «solo hay») o 就 (jiù).
只有 solo expresa «solamente» de manera neutra; en cambio 唯独 siempre implica un contraste con un trasfondo de «todos...» ya mencionado antes, y su énfasis es más fuerte.
olvidar la primera parte general (sin «都/全» que cree el contraste), de modo que 唯独 pierde su apoyo; colocar 唯独 en un lugar equivocado: debe ir justo antes del objeto de la excepción.
equivale a «todos..., menos / solo... él», pero en chino se dice primero lo general con 都 y después la excepción con 唯独. El verbo no se conjuga (no hay tiempos como en español) y 唯独 va antes del sujeto o del verbo, nunca al final. Cuida los tonos: wéidú son dos sílabas en tono 2.
Ejemplos
The whole class was listening attentively to the lecture, only he was sleeping.
He does not care about anything, only he cannot stand his family's lack of understanding.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “唯独” de forma eficaz
El punto gramatical “唯独” (Solo, únicamente, la única excepción) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.