HSK 7
虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
suī shuō ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
虽说……但是/可是/不过…… (Aunque se diga que……, pero……)
Explicación
虽说……但是/可是/不过…… es un par de conectores (palabras o pares de palabras que unen las cláusulas) que forma una oración compuesta concesiva (oración que admite algo en la primera parte y expone una idea contraria en la segunda); equivale a "aunque se diga que… pero…".
虽说 (suī shuō) + [lo que se admite]，+ 但是/可是/不过 (dànshì/kěshì/búguò) + [idea opuesta]. En la segunda parte se elige una de las tres conjunciones adversativas.
Cuando admites un hecho y a la vez expones la idea contraria; 虽说 es más coloquial (lengua hablada de todos los días) que 虽然 (suīrán), suena natural y cercano.
虽说 ≈ 虽然 ("aunque, a pesar de que"), pero más coloquial; las tres conjunciones de la segunda parte son básicamente intercambiables: 不过 es la más leve y suave, y 但是 la más fuerte y formal.
Usar 虽说 junto con 但是 y añadir además otro conector superfluo; olvidar la conjunción adversativa en la segunda parte, de modo que la concesión queda incompleta; usar 虽说 en textos muy formales (es mejor 虽然).
"Aunque" en español puede llevar subjuntivo; el chino no tiene modos ni conjugación, así que basta con 虽说 y el conector de la segunda parte. Recuerda que el sujeto va antes del verbo y que 也 (también) se coloca ante el verbo.
Ejemplos
Although it's said he is young, he still cannot be overly willful.
Although it's said Chinese is very difficult, it is very interesting.
Although it's said this is a small matter, we ought to take it seriously.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯” (虽说……但是/可是/不过…… (Aunque se diga que……, pero……)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.