HSK 7
与此同时
yǔ cǐ tóng shí
与此同时 (al mismo tiempo)
Explicación
与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) es una locución conjuntiva (una palabra que enlaza oraciones) que significa «al mismo tiempo», «a la vez que eso»; une dos hechos que ocurren en paralelo en el mismo momento.
(primera oración, que expone el primer hecho), 与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) + (segunda oración, que expone el segundo hecho ocurrido a la vez). Suele ir al comienzo de la segunda parte.
cuando quieres unir dos sucesos que ocurren al mismo tiempo, sobre todo por escrito (uso propio de libros y textos) o en un habla formal; 此 (cǐ) significa «esto/este hecho» y se refiere a lo dicho antes.
同时 (tóngshí) se usa también en el habla cotidiana y puede aparecer solo como adverbio dentro de una oración; en cambio 与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) es una locución que enlaza dos oraciones o dos partes, es más formal y siempre implica «a la vez que lo que se acaba de mencionar».
与此同时 necesita que ya se haya mencionado un hecho anterior al que 此 (cǐ, «esto») pueda referirse; no se usa para abrir un texto cuando todavía no se ha nombrado nada.
el español expresa la simultaneidad con tiempos verbales («mientras llovía»); el chino no conjuga el verbo, así que la simultaneidad la marca esta locución (o 同时) y no el verbo.
Ejemplos
The sun set behind the mountains, and almost at the same time a heavy rain began to pour down.
A few months later, his eyes began to water incessantly, and at the same time his eyesight also grew worse and worse.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “与此同时” de forma eficaz
El punto gramatical “与此同时” (与此同时 (al mismo tiempo)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.