HSK 7
这样一来
zhè yàng yì lái
这样一来 (Zhè yàng yī lái, «de este modo»)
Explicación
«这样一来» (zhè yàng yī lái) es una expresión de enlace que introduce el resultado o la consecuencia inevitable de lo que se acaba de decir; equivale a «así las cosas», «de este modo», «con eso».
[exponer el hecho o la condición] ，这样一来 (zhè yàng yī lái) ，[exponer el resultado]. Esta expresión encabeza la parte del resultado y suele ir separada por comas de las dos partes.
al narrar o explicar, cuando quieres unir una causa o una situación ya mencionada con el resultado que se deriva de ella. Se usa tanto al hablar como al escribir.
«这样一来» destaca el resultado que surge de la situación anterior; «因此» (yīncǐ) es más formal y se centra en la lógica causa-efecto del texto escrito; «于是» (yúshì) destaca la sucesión de un hecho tras otro. «这样一来» suena más natural y coloquial que «因此».
usar «这样一来» cuando la primera parte no deja clara la situación en que se apoya (así «这样», «de este modo», queda sin referente claro); y colocarla en medio de la parte en lugar de al comienzo de la parte del resultado.
en español este valor se expresa con locuciones como «así que» o «de modo que», a menudo con subjuntivo; en chino no hay conjugación ni modo, solo la expresión fija seguida del resultado.
Ejemplos
These little birds are always singing; in this way, the area in front of my house has become quite lively.
He listened to the doctor's advice and went out for a walk every day; thanks to this, his illness quickly got better.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “这样一来” de forma eficaz
El punto gramatical “这样一来” (这样一来 (Zhè yàng yī lái, «de este modo»)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.