HSK 7
纵然⋯⋯ ，也⋯⋯
zòng rán ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ (Aun cuando…, también…)
Explicación
纵然……也…… (zòngrán……yě……) es un par de conjunciones (palabras que unen las cláusulas) que se usa en oraciones compuestas concesivas (la primera parte plantea una condición hipotética y la segunda mantiene el resultado); significa "aun cuando... igualmente...", y destaca que, incluso si lo supuesto en la primera parte se hiciera realidad, la conclusión de la segunda no cambia.
纵然 (zòngrán) + situación hipotética + ，也 (yě - también) + resultado o postura.
Cuando planteas una hipótesis y luego afirmas una actitud firme ante ella; tiene un matiz de lengua escrita (de libros y textos) y es más formal que 就算……也…… (jiùsuàn) o 即使……也…… (jíshǐ), propios de la lengua hablada.
纵然 (zòngrán) se inclina a la hipótesis de "aun si ocurriera" (algo que no es seguro), a diferencia de 虽然 (suīrán - aunque), que presenta un hecho ya real; 纵然 se acerca a 即使 (jíshǐ), pero con un estilo más formal y clásico.
Combinar 纵然 con 但是 (como si fuera 虽然……但是……); lo correcto es que 纵然 se corresponda con 也 (o 还); y usar 纵然 para un hecho ya real (en ese caso hay que usar 虽然).
Corresponde a "aun cuando" o "aunque" + subjuntivo, pero el chino no cambia la forma del verbo ni tiene modo subjuntivo: la hipótesis se expresa solo con 纵然. Recuerda que 也 va antes del verbo.
Ejemplos
Even if our opinions do not agree, we should still understand each other.
Even if this matter is not good, it is still an affair between them, so let them handle it themselves.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “纵然⋯⋯ ，也⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “纵然⋯⋯ ，也⋯⋯” (纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ (Aun cuando…, también…)) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.