HSK 7
⋯⋯，进而⋯⋯
⋯ ⋯ ， jìn ér ⋯ ⋯
Uso de 进而 para indicar una acción posterior de nivel más alto
Explicación
进而 (jìn'ér) es una conjunción (palabra que enlaza las partes de una oración) usada en la oración compuesta progresiva (varias cláusulas en las que la siguiente es más fuerte o más profunda). Significa «y a partir de ahí, dando un paso más».
(hacer algo o alcanzar el paso 1), 进而 (jìn'ér) + (hacer lo siguiente o alcanzar el paso 2, de nivel más alto). La segunda cláusula es un resultado más avanzado, que se desarrolla de forma natural a partir de la primera.
cuando las dos acciones tienen una relación del tipo «el paso anterior sirve de base y el siguiente avanza más» (desafiar → vencer). Tiene tono de lengua escrita y formal, frecuente en textos argumentativos.
进而 (jìn'ér) subraya «dar un paso más sobre la base del paso anterior»; 从而 (cóng'ér, «de modo que, gracias a eso») subraya la relación de causa y efecto. 进而 se inclina hacia el «proceso ascendente», y 从而 hacia el «resultado que se sigue».
usar 进而 cuando las dos cláusulas no tienen una relación de avance (solo son paralelas); en ese caso se debe usar 并且 (bìngqiě). Y confundir 进而 con 从而 cuando se quiere decir «gracias a eso».
en español este valor se expresa con «y luego», «y a partir de ahí», «y de este modo», combinados con la conjugación. En chino no hay conjugación: el avance lo marca 进而, que va entre las dos cláusulas y antes del segundo verbo.
Ejemplos
Only in such a country can a teacher develop fully, and thereby go a step further to protect both himself and the public interest.
When you meet difficulties, do not evade them; stand up straight and challenge them, and then go a step further to conquer them.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯，进而⋯⋯” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯，进而⋯⋯” (Uso de 进而 para indicar una acción posterior de nivel más alto) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.