HSK 7
⋯⋯，况且
⋯ ⋯ ， kuàng qiě
况且 (kuàngqiě): además, y encima
Explicación
况且 (kuàngqiě) es una conjunción (palabra que enlaza las partes de una oración) usada en la oración compuesta progresiva (de dos o más cláusulas, donde la segunda refuerza a la primera). Significa «además», «por otra parte», y sirve para añadir una nueva razón que hace la conclusión aún más sólida.
A (situación ya dada), 况且 (kuàngqiě) + B (razón adicional, con frecuencia con 又 yòu, «además»), (por eso/entonces) C (conclusión). Esquema: A ya es así, 况且 se suma B, por lo tanto C.
cuando la situación ya basta para llegar a la conclusión y ahora se suma otra razón para asegurarla más. Se usa tanto en la lengua hablada como en la escrita.
况且 (kuàngqiě) y 何况 (hékuàng) significan ambos «además / con más razón», pero 何况 suele usarse en forma de pregunta retórica para comparar con más fuerza («...尚且..., 何况...») y tiene un tono más pesado; 况且 solo añade una razón, de manera más suave.
况且 enlaza una cláusula que añade una razón; no sirve para unir dos hechos opuestos (para eso se usa 但是/然而). La cláusula posterior a 况且 suele ir con 又: no pierdas esa progresión.
equivale a «además», «y encima», «por si fuera poco». El adverbio 又 va antes del verbo. Recuerda que el verbo chino no se conjuga: 了 no es el pretérito y 是 no es siempre ser/estar.
Ejemplos
Beijing is so big, and moreover this is your first time coming here, so how could you possibly find my house all at once?
It was already dark then, and moreover the people were sitting in the car, so they surely couldn't see clearly.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “⋯⋯，况且” de forma eficaz
El punto gramatical “⋯⋯，况且” (况且 (kuàngqiě): además, y encima) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.