HSK 7
越发
yuè fā
越发 (yuèfā) - Cada vez más, aún más
Explicación
越发 (yuèfā) es un adverbio de grado (palabra que modifica a un verbo o a un adjetivo e indica el grado) que significa «cada vez más» o «aún más»; expresa que el grado aumenta con el tiempo o al cambiar las condiciones.
[cambio de condición/tiempo]，+ [sujeto] + 越发 (yuèfā) + [verbo de estado mental/adjetivo] + 了 (le). Suele terminar en 了 para marcar el cambio. Por ejemplo, 越发有热情了 = «tener aún más entusiasmo».
cuando se quiere subrayar que un estado, un sentimiento o una cualidad va en aumento; tiende algo más al registro escrito, pero también se puede usar al hablar.
越发 ≈ 越来越 (yuèláiyuè, «cada vez más») en cuanto al sentido, pero 越发 es más formal y conciso; además, 越发 implica «ya era así y ahora lo es todavía más». Es distinto de la estructura 越…越… («cuanto más… más…»), que necesita dos miembros.
usar 越发 con cosas que no aumentan ni disminuyen gradualmente; olvidar 了 al final, con lo que se difumina la idea de «cambio hacia más»; confundir 越发 (un adverbio que va solo) con la estructura 越…越… (que necesita dos miembros).
«cada vez más» en español se traduce con una locución adverbial, y el verbo se conjuga según el tiempo; en chino el verbo no cambia y es 了 (le) el que marca el cambio de estado, no un pretérito. Fíjate también en el orden: el adverbio va delante del verbo o del adjetivo. Pronunciación: 越 yuè lleva la ü (como la «u» francesa; en pinyin se escribe «yu») y cuarto tono (descendente).
Ejemplos
On hearing this news, the students grew even more enthusiastic.
As he has grown older, he increasingly dislikes going out to travel.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “越发” de forma eficaz
El punto gramatical “越发” (越发 (yuèfā) - Cada vez más, aún más) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.