HSK 7
凡
fán
凡 (fán): todo, cualquier, todo aquel que
Explicación
凡 (fán) es un adverbio (palabra que modifica a un verbo o a un adjetivo) que significa «todo», «cualquier», «todo lo que sea», y sirve para generalizar sobre todos los elementos de un ámbito. Suele ir acompañado de 都 (dōu, «todos, siempre») en la segunda parte para expresar una regla o un principio general.
凡 (fán) + [objeto/condición] + 都 (dōu) + [conclusión]. Por ejemplo, 凡事 (fán shì) = «todo asunto»; 凡…的人都… = «todo aquel que… (todos) …».
suele aparecer en la lengua escrita o formal (propia de libros y textos, poco usada al hablar), como en leyes, reglamentos y textos de opinión; da una idea de generalidad y de principio.
凡 destaca la generalización de todo un ámbito y tiene un tono formal; en cambio 所有 (suǒyǒu, «todos») o 每 (měi, «cada») son neutros y se usan también al hablar.
olvidar 都 en la segunda parte (la frase queda coja); usar 凡 en una conversación cotidiana en lugar de 所有/每, lo que suena rígido y poco natural.
凡 se usa con un sustantivo que no cambia de número ni de género; no necesitas plural, pues 凡事 abarca «todos los asuntos». La estructura 凡…都… recuerda a «todo aquel que…», pero en chino la condición va ANTES del resto, y el modificador va antes del sustantivo (凡年龄满十八岁的公民, literalmente «todos los ciudadanos que hayan cumplido dieciocho años» con la oración de relativo delante).
Ejemplos
In all matters, it is enough to simply do your best on your own.
Every citizen who has reached the age of eighteen has the right to vote and to be elected.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “凡” de forma eficaz
El punto gramatical “凡” (凡 (fán): todo, cualquier, todo aquel que) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.