按说

按说 (ànshuō) + deducción según el sentido común, 可是/但是/可 (kěshì / dànshì / kě, pero) + realidad contraria. 按说 suele ir al principio de la oración o de la cláusula.

cuando quieres decir «lo lógico sería esto, pero en realidad no es así». Se usa mucho, tanto al hablar como al escribir, con un matiz de comentario y de ligera sorpresa.

按说 (ànshuō) siempre implica «la realidad es la contraria», por lo que casi siempre lo sigue una cláusula con 可是/但是; 按理说 (ànlǐshuō) tiene un significado casi igual y puede sustituirlo.

usar 按说 y olvidar la cláusula de contraste 可是/但是, de modo que la idea queda incompleta; o entender 按说 como «según lo que dice alguien», cuando en realidad significa «según el sentido común».

equivale a «se supone que» o «en teoría», pero en español usarías el condicional o el imperfecto («debería haber nevado»); en chino no se conjuga el verbo y el matiz lo da 按说 junto con 应该 y 了. Ojo con la pronunciación: ànshuō lleva sh retrofleja y la vocal inicial an, sin la «s» española.