HSK 7
依
yī
依: según, conforme a
Explicación
依 (yī) es aquí una preposición (palabra que se coloca delante de un sustantivo para indicar una relación: en, con, para…) con el sentido de "según, conforme a, atendiendo a"; se usa para señalar el fundamento o la opinión en que se apoya algo.
依 (yī) + [persona/propuesta/fundamento] (+ 看 kàn). Forma habitual: 依你看 / 依我看 (yī nǐ kàn / yī wǒ kàn) = "según tú / según yo veo"; 依 + 的 + propuesta = "hacerlo según la propuesta de…".
cuando preguntas u opinas desde el punto de vista de alguien (依…看), o cuando aceptas hacer algo a la manera o según el plan de otra persona (就依你). Es algo formal y más conciso que 按照 (ànzhào).
依 y 按 (àn) / 按照 (ànzhào) significan "según", pero 依 tiene además el matiz de "ceder, adaptarse" al deseo de alguien; 按照 se inclina más a seguir reglas o criterios.
decir 依你看 con una expresión larga como 按照你的看法 cuando basta una fórmula breve; usar 依 para "según el reglamento o la norma" en un sentido seco (ahí conviene 按照).
en español dices "según tú" y la preposición va antes del pronombre; en chino también (依你看), pero ten en cuenta que 看 (kàn, "ver") queda al final y no se conjuga. Recuerda además que 依 se pronuncia yī con primer tono (alto y plano), sin cambiar de forma según la persona.
Ejemplos
In your view, how should this matter be resolved?
For this matter, let's just go with your plan.
Práctica
Comprueba lo que has aprendido con un breve cuestionario
Aprende “依” de forma eficaz
El punto gramatical “依” (依: según, conforme a) es una de las estructuras clave del nivel HSK 7. Para usarlo con soltura, necesitas entender en qué contextos se emplea y practicarlo con regularidad.
Consejo de estudio: lee los ejemplos en voz alta varias veces para crear un reflejo natural. Después, crea tus propias oraciones para tus situaciones. Usa el botón de audio para escuchar y practicar la pronunciación correcta.
También puedes ver la lección completa “” para profundizar en la gramática y el vocabulario relacionados.