Promotion
Se connecterS'inscrire

HSK 2

趋向补语1

qū xiàng bǔ yǔ 1

Complément de direction 1 (简单趋向补语)

Explication

C'est le complément de direction simple (简单趋向补语 : un complément est un élément placé après un verbe ou un adjectif pour le préciser ; ici, il indique la DIRECTION du mouvement).

Structure

verbe + mot de direction. Groupe (1) : 来 lái (vers celui qui parle) / 去 qù (en s'éloignant de celui qui parle) : 走来 (venir à pied), 带去 (emporter là-bas). Groupe (2) : 上 shàng (monter), 下 xià (descendre), 进 jìn (entrer), 出 chū (sortir), 起 qǐ (se lever), 过 guò (traverser), 回 huí (retourner), 开 kāi (ouvrir/écarter) : 爬上 (grimper), 拿下 (descendre en prenant), 拿出 (sortir en prenant), 开进 (entrer en roulant), 打开 (ouvrir).

Quand l'utiliser

pour préciser dans quelle direction va l'action par rapport à celui qui parle ou à un point de repère.

Différence

来 lái et 去 qù dépendent de la position de CELUI QUI PARLE : ce qui se rapproche de lui prend 来, ce qui s'éloigne de lui prend 去 (他走来 = il vient vers moi ; 他走去 = il s'éloigne de moi). C'est comme la différence entre « venir » et « aller » en français.

Erreurs courantes

mal choisir entre 来 et 去 en oubliant le point de vue de celui qui parle, et mal placer l'objet de lieu (le lieu doit se mettre ENTRE le verbe et 来/去, comme dans 回房间来).

Attention pour les francophones

le français met la direction dans le verbe (« monter », « sortir », « rentrer »), alors que le chinois ajoute un mot de direction après un verbe de mouvement ; et il n'y a ni conjugaison ni article.

Exemples

（1）动词+ 来 / 去(1) Verb + 来 (come here) / 去 (go there)

你看，他向这边走来了。
nǐkàn，tāxiàngzhèbiānzǒuláile。

Look, he's walking over this way.

甲：这件礼物怎么给他？
jiǎ：zhèjiànlǐwùzěnmegěitā？

A: How should this gift be given to him?

乙：你给他带去吧。
yǐ：nǐgěitādàiqùba。

B: You take it over to him.

我明天带一个相机来。
wǒmíngtiāndàiyígèxiàngjīlái。

Tomorrow I'll bring a camera.

他昨天带了一个相机。
tāzuótiāndàileyígèxiàngjī。

Yesterday he brought a camera with him.

甲：你的词典呢？
jiǎ：nǐdecídiǎnne？

A: Where's your dictionary?

乙：不好意思，我没拿来。
yǐ：bùhǎoyìsi，wǒméinálái。

B: Sorry, I didn't bring it.

（2）动词+ 上 / 下 / 进 / 起 / 过 / 回 / 开(2) Verb + 上 (up) / 下 (down) / 进 (in) / 起 (up) / 过 (over) / 回 (back) / 开 (open, apart)

你爬上十九楼了没有？
nǐpáshàngshíjiǔlóuleméiyǒu？

Have you climbed up to the nineteenth floor?

我没爬上十九楼，到十楼就不行了。
wǒméipáshàngshíjiǔlóu，dàoshílóujiùbùxíngle。

I couldn't climb up to the nineteenth floor; by the tenth floor I couldn't go on.

爸爸从车上拿下电脑，放回房间。
bàbacóngchēshàngnáxiàdiànnǎo，fànghuífángjiān。

Dad took the computer down from the car and put it back in the room.

妈妈走上二楼，从包里拿出一封信。
māmazǒushàngèrlóu，cóngbāolǐnáchūyìfēngxìn。

Mom walked up to the second floor and took a letter out of her bag.

车开进学校了，我们快过去吧。
chēkāijìnxuéxiàole，wǒmenkuàiguòqùba。

The car has driven into the school; let's hurry over there.

你打开包给我看看。
nǐdǎkāibāogěiwǒkànkàn。

Open your bag and let me take a look.

Entraînement

Teste ta compréhension avec un QCM

Apprendre « 趋向补语1 » efficacement

Le point de grammaire « 趋向补语1 » (Complément de direction 1 (简单趋向补语)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.

Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.

Tu peux aussi consulter la leçon complète «  » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.

Questions fréquentes