HSK 2
结果补语1：动词+错/懂/干净/好/会/清楚/完
jié guǒ bǔ yǔ 1 ： dòng cí + cuò / dǒng / gān jìng / hǎo / huì / qīng chu / wán
Complément de résultat 1 (verbe + 错/懂/干净/好/会/清楚/完)
Explication
C'est le complément de résultat (élément placé après le verbe pour indiquer le RÉSULTAT de l'action) : on place les mots 错 (cuò, faux), 懂 (dǒng, comprendre), 干净 (gānjìng, propre), 好 (hǎo, terminé/bien), 会 (huì, savoir/maîtriser), 清楚 (qīngchu, clair) et 完 (wán, finir) juste après le verbe.
verbe + complément de résultat (+ 了). Exemples : 写错 (écrire faux), 看懂 (lire et comprendre), 洗干净 (laver jusqu'à ce que ce soit propre), 吃完 (finir de manger).
pour indiquer quel résultat l'action a atteint : est-ce fini ? est-ce propre ? est-ce compris ? À la forme négative, on place 没 (méi) AVANT le verbe : 没看懂 (je n'ai pas compris en lisant), 没学会 (je n'ai pas encore réussi à apprendre). Dans une question, on ajoute souvent 了没有 ou 了吗 à la fin.
employer 不 pour la négation (écrire 不看懂 est faux). Pour un résultat qui s'est produit, on emploie 没 : 没看懂. De plus, 了 et le complément de résultat restent collés au verbe : ne les sépare pas et ne glisse pas l'objet entre le verbe et le complément (on ne dit pas 写两个汉字错).
le complément de résultat n'a pas d'équivalent direct en français, où le résultat est souvent contenu dans le verbe (« comprendre », « finir ») ; en chinois, on associe un verbe d'action et un résultat. Et 了 ≠ passé composé : il marque ici l'accomplissement, pas le temps du verbe.
Exemples
write wrong; read/see and understand; wash clean; finish/do well; learn (master); hear clearly; finish eating
You wrote two Chinese characters wrong.
I didn't understand this sentence (read it without understanding).
I have washed the clothes clean.
Have you learned (understood and mastered) this problem yet?
I haven't learned this problem yet.
Did you hear the teacher's words clearly?
I heard the teacher's words clearly.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 结果补语1：动词+错/懂/干净/好/会/清楚/完 » efficacement
Le point de grammaire « 结果补语1：动词+错/懂/干净/好/会/清楚/完 » (Complément de résultat 1 (verbe + 错/懂/干净/好/会/清楚/完)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.