HSK 2
假设复句
jiǎ shè fù jù
Phrase conditionnelle (假设复句)
Explication
C'est la phrase conditionnelle d'hypothèse (假设复句 jiǎshè fùjù) : la première proposition pose une hypothèse, la seconde en donne la conséquence.
Manière 1 — sans mot de liaison, on place simplement les deux propositions côte à côte (明天下雨，我们在家休息 = S'il pleut demain, on se repose à la maison). Manière 2 — avec le couple de mots de liaison 如果 rúguǒ …，就 jiù … (si…, alors…) ou …的话 …de huà，就 jiù … (si…, alors…).
Quand on parle d'une possibilité incertaine et de ce qui en découle. 就 jiù dans la seconde proposition signifie « alors » et relie la conséquence à la condition.
如果 rúguǒ se place au DÉBUT de la proposition de condition, tandis que 的话 de huà se place à la FIN de cette proposition ; on peut employer les deux ensemble (如果…的话) pour insister, mais un seul suffit en général.
On oublie souvent 就 jiù dans la proposition de conséquence, ou l'on place 如果 au milieu ou à la fin de la proposition : 如果 doit être au début de la proposition d'hypothèse.
En français, l'hypothèse demande une concordance des temps (« s'il pleut, nous resterons » ; « s'il pleuvait, nous resterions »). En chinois, il n'y a ni conjugaison ni concordance : le verbe reste identique, et seuls 如果, 的话 et 就 marquent l'hypothèse. Le chinois peut même omettre tout mot de liaison, ce qui est impossible en français sans « si ».
Exemples
（1）不用关联词语(1) Without a connective word
Tomorrow (if) it rains, we'll rest at home.
Tomorrow (if) it doesn't rain, we'll go out to play.
（2）用关联词语：如果⋯⋯，就⋯⋯; ⋯⋯的话， 就⋯⋯(2) With connective words: 如果…，就… (if…, then…); …的话，就… (if…, then…)
If you have time this afternoon, let's go to the supermarket together.
If the weather is bad tomorrow, then I won't go to the park.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 假设复句 » efficacement
Le point de grammaire « 假设复句 » (Phrase conditionnelle (假设复句)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.