HSK 2
转折复句
zhuǎn zhé fù jù
Phrase composée d'opposition (转折复句)
Explication
La phrase composée d'opposition (aussi appelée phrase de « renversement ») relie deux propositions dont le contenu s'OPPOSE ou contredit l'attente : la seconde proposition prend le contraire de la première.
(1) Sans mot de liaison : les deux propositions sont placées côte à côte, et le contraste se comprend par le contexte (衣服样子不错，有点儿贵 = le vêtement est joli, (mais) un peu cher). (2) Avec des mots de liaison par paire : 虽然 (suīrán, bien que / même si)…, 但是/可是 (dànshì / kěshì, mais)… ; ou seulement 不过 (búguò, mais, plus doux) dans la seconde proposition.
Quand deux choses que tu dis sont contraires, par exemple un compliment suivi d'une critique, ou un inconvénient qu'on accepte malgré tout.
« 但是/可是 » (mais) marque un renversement net ; « 不过 » (mais) marque un renversement plus léger, plus doux, souvent employé à l'oral.
Contrairement au français, où l'on ne met qu'un seul de ces deux termes (« bien que » suivi du subjonctif, OU « mais »), le chinois emploie le couple « 虽然...但是... » en même temps. Utiliser le couple est CORRECT, et n'est PAS redondant. 虽然 se place au début de la première proposition (il peut aussi venir après le sujet : 公园虽然...), et 但是/可是 au début de la seconde.
En français, « bien que » exige le subjonctif et ne s'emploie jamais avec « mais » dans la même phrase. En chinois, il n'y a ni subjonctif ni conjugaison, et 虽然 se combine normalement avec 但是/可是, sans erreur. Le sujet de la seconde proposition est souvent omis, mais il reste obligatoire en français.
Exemples
（1）不用关联词语Way 1: without a connective
This piece of clothing has a nice style, (but) it is a bit expensive.
This time going to the restaurant, we did not spend much money, (yet) we ate very well.
（2）用关联词语：虽然⋯⋯，但是/可是⋯⋯；不过⋯⋯Way 2: using connectives: 虽然 (although)…, 但是/可是 (but)…; 不过 (but)…
That park, although it is not big, is very beautiful.
Although it may rain tomorrow, I still want to go there and take a look.
This room is not very big, but it is very comfortable to live in.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 转折复句 » efficacement
Le point de grammaire « 转折复句 » (Phrase composée d'opposition (转折复句)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.