HSK 2
条件复句：只要⋯⋯，就⋯⋯
tiáo jiàn fù jù ： zhǐ yào ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
Phrase conditionnelle : 只要⋯⋯，就⋯⋯
Explication
C'est une phrase composée de condition (une phrase à deux propositions : l'une pose la condition, l'autre le résultat) avec le couple de conjonctions (mots qui relient les propositions) 只要 (zhǐyào, il suffit que)... 就 (jiù, alors)... Sens : il suffit de remplir UNE condition minimale pour que le résultat se produise à coup sûr.
只要 + condition, 就 + résultat.
就 se place toujours après le sujet de la proposition de résultat et avant le verbe : 我就送你 (alors je te l'offrirai).
Quand on veut dire qu'une condition est facile à remplir et qu'elle suffit pour obtenir le résultat (à la différence de 只有 — seulement si, qui pose la condition UNIQUE et obligatoire).
On oublie souvent 就 dans la seconde proposition, ou on le place au mauvais endroit. Retiens que 就 se place juste après le sujet de la proposition de résultat, devant le verbe. Ne confonds pas 只要 (il suffit que — condition suffisante) avec 只有 (seulement si — condition nécessaire unique, qui va avec 才).
En français, « il suffit que » demande le subjonctif (« il suffit que tu étudies »). En chinois, il n'y a ni subjonctif ni conjugaison : le verbe reste inchangé, et c'est 只要 … 就 qui exprime la condition suffisante. Évite aussi de traduire 就 par un simple « alors » placé en tête : il se place devant le verbe, après le sujet.
Exemples
As long as you study hard, you will surely achieve good results.
As long as you pass this exam, I will give you a gift.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 条件复句：只要⋯⋯，就⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 条件复句：只要⋯⋯，就⋯⋯ » (Phrase conditionnelle : 只要⋯⋯，就⋯⋯) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.