HSK 2
因果复句
yīn guǒ fù jù
Phrase de cause à effet
Explication
Phrase de cause à effet (因果复句 : phrase composée avec une proposition de CAUSE et une proposition de CONSÉQUENCE).
(1) Sans mot de liaison : [cause]，[conséquence] — la première proposition donne la raison, la seconde le résultat : 那个学生病了，没来上课 (Cet élève est malade, il n'est pas venu en cours). (2) Avec la paire de conjonctions (mots qui relient les propositions) : 因为 yīnwèi (parce que)...，所以 suǒyǐ (donc)...
Pour expliquer la raison qui mène à un résultat. Pour marquer clairement le lien de cause à effet, on emploie la paire 因为...所以...
En chinois, 因为 et 所以 peuvent s'employer TOUS LES DEUX dans la même phrase. Les deux se traduisent souvent par un seul mot en français (« parce que » ou « donc »), mais en chinois la paire est normale et naturelle.
Les francophones ont tendance à supprimer 所以 en pensant que « parce que » suffit, comme en français ; en chinois, employer la paire complète 因为...所以... est normal et naturel. Il faut aussi placer 因为 dans la proposition de cause et 所以 dans la proposition de conséquence, sans les inverser.
le chinois ne conjugue pas les verbes : le temps est indiqué par le contexte, pas par la forme du verbe.
Exemples
（1）不用关联词语(1) Without connectives
I'm too busy today; I haven't even eaten lunch.
That student got sick and didn't come to class.
（2）用关联词语：因为⋯⋯，所以⋯⋯(2) Using connectives: 因为 (because)..., 所以 (therefore)...
Because I'm very tired, I don't want to cook today.
Because there's an exam tomorrow, I want to go to sleep a bit early.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 因果复句 » efficacement
Le point de grammaire « 因果复句 » (Phrase de cause à effet) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.