HSK 2
递进复句
dì jìn fù jù
Phrase composée de gradation (递进复句)
Explication
La phrase composée de gradation (递进复句 dìjìn fùjù) comporte deux propositions : la seconde exprime une idée plus forte, plus profonde ou un complément par rapport à la première, ce qui marque une progression. Les mots de liaison (关联词语 guānlián cíyǔ) sont des conjonctions ou des adverbes qui relient les propositions.
Il y a deux formes. (1) Sans mot de liaison : proposition 1, proposition 2 (qui ajoute un degré), comme 会说中文，说得很流利. (2) Avec des mots de liaison : ...，更/还... (gèng = encore plus / hái = en plus) ou 不但...，而且... (bùdàn... érqiě... = non seulement... mais aussi...).
Pour insister et pousser l'idée d'un cran : non seulement il est fort, mais il aide aussi les autres (不但...而且...), aujourd'hui il fait encore plus froid qu'hier (更冷了).
更 (gèng) se place devant un adjectif ou un verbe pour exprimer un degré supérieur (更冷 = encore plus froid) ; 还 (hái) signifie ici « en plus, de surcroît » et ajoute une action nouvelle (还帮助同学 = il aide aussi ses camarades). Le couple 不但...而且... va toujours par deux : 不但 dans la première proposition, 而且 dans la seconde.
On n'emploie souvent qu'une moitié du couple (seulement 不但 sans 而且, ou l'inverse). Utilise le couple complet 不但...而且.... De plus, 更 doit se placer devant le mot qui exprime la qualité (更冷), et non à la fin de la phrase.
En français, « non seulement… mais aussi… » et « encore plus » s'accordent avec des adjectifs accordés et des temps verbaux. En chinois, ces mots de liaison restent invariables et se placent toujours devant le verbe ou l'adjectif, jamais après. Le sujet de la seconde proposition est souvent omis en chinois, alors qu'il est obligatoire en français.
Exemples
（1）不用关联词语(1) Without connective words
I've been to that place before, in fact twice already.
His younger brother can speak Chinese, and speaks it very fluently.
（2）用关联词语：⋯⋯，更/还⋯⋯；不但⋯⋯，而且⋯⋯(2) With connective words: ⋯⋯, 更/还 (even more/also) ⋯⋯; 不但 (not only) ⋯⋯, 而且 (but also) ⋯⋯
Yesterday was very cold; today is even colder.
The class monitor studies very well, and also often helps classmates.
She not only can speak Chinese, but also speaks it very well.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 递进复句 » efficacement
Le point de grammaire « 递进复句 » (Phrase composée de gradation (递进复句)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.