承接复句

(1) Sans mot de liaison : [Action 1], [Action 2] — on place les deux propositions côte à côte, dans l'ordre où elles se produisent : 吃了晚饭，我们出去走走 (Après le dîner, on sort se promener). (2) Avec une conjonction (un mot qui relie les propositions) : 先 xiān (d'abord)…，再 zài / 然后 ránhòu (puis / ensuite)…

Pour raconter une suite d'actions qui s'enchaînent. Pour marquer nettement l'ordre « avant - après », on emploie le couple 先…再/然后…

再 zài signifie ici « l'action suivante se fera après la précédente » (elle n'a pas encore eu lieu, c'est un projet), à la différence de 又 yòu (répétition d'une action déjà faite). 然后 ránhòu est plutôt oral et signifie « ensuite ».

On emploie souvent 再 zài tout seul en oubliant 先 xiān dans la première proposition ; le couple correct est 先…再… ensemble. On inverse aussi parfois l'ordre des propositions, qui ne correspond alors plus à l'ordre réel des événements.

Le chinois ne conjugue pas : il n'y a pas de passé composé ni de futur. Ici, l'ordre des propositions et les mots 先, 再, 然后 suffisent à marquer la succession, alors qu'en français on s'appuie sur les temps verbaux (« j'ai mangé, puis je suis sorti »). Le sujet est souvent omis dans la deuxième proposition, mais il est obligatoire en français.