HSK 2
选择复句
xuǎn zé fù jù
Phrase interrogative à choix (选择复句)
Explication
C'est une phrase interrogative à choix : elle propose deux (ou plusieurs) possibilités entre lesquelles l'interlocuteur doit choisir. « 复句 » désigne une phrase composée de plusieurs propositions.
Il y a 2 façons. (1) Sans mot de liaison : on place les deux choix côte à côte, séparés par une virgule — 你坐火车，坐飞机？(Tu y vas en train ou en avion ?). (2) Avec les mots de liaison (是 shì)⋯⋯，还是 (háishì)⋯⋯ : 是 introduit le premier choix (on peut l'omettre), et 还是 (« ou bien ») se place devant le second choix — 你是坐火车来的，还是坐飞机来的 ?
Quand on veut demander à l'interlocuteur de choisir parmi les possibilités citées. La forme (2) est plus claire, plus naturelle et plus courante.
还是 (háishì) s'emploie dans la phrase INTERROGATIVE à choix (en train ou en avion ?) ; 或者 (huòzhě, « ou ») s'emploie seulement dans la phrase DÉCLARATIVE pour énoncer des possibilités, et jamais pour poser une question. On ne dit pas 你去或者他去 ? quand on pose une question.
(1) Employer 或者 à la place de 还是 dans une question. (2) Ajouter 吗 (ma) à la fin d'une phrase qui contient déjà 还是 (...还是坐飞机吗 ?) : c'est superflu, car 还是 crée déjà la question. (3) Oublier 还是 : les deux propositions sonnent alors comme deux phrases indépendantes.
Le français utilise le même mot « ou » dans les deux cas (« tu viens ou il vient ? », « il viendra ou je viendrai »). En chinois, il faut distinguer 还是 (question) et 或者 (affirmation). Le chinois ne conjugue pas le verbe et n'a pas d'inversion sujet-verbe : l'ordre des mots reste identique à celui d'une phrase déclarative.
Exemples
（1）不用关联词语Way (1): without a connective
For this trip, are you going by train, or by plane?
Are we going on Saturday, or on Sunday?
（2）用关联词语：（是）⋯⋯，还是⋯⋯Way (2): with the connective (是)⋯⋯，还是⋯⋯ (is it... or is it...)
Did you come by train, or come by plane?
This weekend do you want to go play volleyball, or go play basketball?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 选择复句 » efficacement
Le point de grammaire « 选择复句 » (Phrase interrogative à choix (选择复句)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.