HSK 2
双宾语句
shuāng bīn yǔ jù
Phrase à deux objets
Explication
C'est la phrase à deux objets (une phrase qui comporte en même temps deux objets, l'objet étant l'élément qui subit l'action), employée quand un verbe indique à la fois « à QUI » et « QUOI ».
(1) Sujet + verbe + objet 1 (la personne qui reçoit) + objet 2 (la chose).
我给妹妹一本书 (Je donne un livre à ma petite sœur). (2) Avec certains verbes, on ajoute 给 (gěi, donner) juste après le verbe pour souligner le don : Sujet + verbe + 给 + destinataire + chose.
姐姐送给我一个手机 (Ma grande sœur m'a offert un téléphone).
Avec des verbes qui signifient donner, offrir, prêter ou enseigner, comme 给 (donner), 送 (offrir), 借 (emprunter, prêter) et 教 (enseigner). L'ordre est fixe : le destinataire se place AVANT, la chose APRÈS.
On inverse souvent l'ordre en « chose + personne » et l'on écrit à tort 我给一本书妹妹. Il faut toujours mettre le destinataire d'abord, puis la chose : 我给妹妹一本书.
En français, le destinataire est introduit par la préposition « à » (« je donne un livre à ma sœur ») ou par un pronom (« je lui donne un livre »). En chinois, il n'y a pas de préposition : on aligne simplement le destinataire puis la chose, sans article ni accord, et il faut en plus un classificateur devant le nom (一本书).
Exemples
（1）主语+动词+宾语1+宾语2(1) Subject + verb + object 1 (the recipient) + object 2 (the thing)
I give my younger sister a book.
Dad gives me a car.
（2）主语+动词+给+宾语1+宾语2(2) Subject + verb + 给 + object 1 (the recipient) + object 2 (the thing)
A friend lent me one thousand yuan.
My older sister gave me a phone.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 双宾语句 » efficacement
Le point de grammaire « 双宾语句 » (Phrase à deux objets) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.