HSK 2
“是⋯⋯的”句1：强调时间、地点、方式、动作者
“ shì ⋯ ⋯ de ” jù 1 ： qiáng diào shí jiān 、 dì diǎn 、 fāng shì 、 dòng zuò zhě
Phrase en « 是⋯⋯的 » 1 : mettre en relief le moment, le lieu, la manière, l'auteur de l'action
Explication
La structure 是⋯⋯的 shì…de sert à mettre en relief un détail d'un événement DÉJÀ passé : le moment, le lieu, la manière ou la personne qui a fait l'action.
Sujet + 是 shì + [élément mis en relief] + verbe + 的 de. On place l'information à souligner juste après 是, et 的 vient à la fin (souvent après le verbe).
我是昨天到北京的 = on met en relief le moment 昨天 zuótiān (hier).
Quand l'événement a déjà eu lieu et que le locuteur veut demander ou affirmer précisément quand, où, comment ou par qui.
你是怎么来的？ nǐ shì zěnme lái de ? = Comment es-tu venu ?
是…的 parle d'un événement accompli en mettant en valeur ses circonstances, à la différence de 了 le, qui signale simplement qu'un événement a eu lieu sans souligner aucun détail.
On oublie souvent 的 de à la fin, ou l'on place mal l'élément mis en relief : il doit se trouver entre 是 et le verbe, et non après 的.
Ici, 是 ne se traduit pas par le verbe « être » : la structure équivaut plutôt à une tournure de mise en relief comme « c'est hier que je suis arrivé à Pékin ». Le verbe reste invariable : il n'y a ni conjugaison ni passé composé, et c'est 的 en fin de phrase qui indique que l'événement est passé. N'ajoute pas 了 dans ce type de phrase.
Exemples
I arrived in Beijing yesterday.
He bought the phone online.
We came by plane.
This matter was told to me by the teacher.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « “是⋯⋯的”句1：强调时间、地点、方式、动作者 » efficacement
Le point de grammaire « “是⋯⋯的”句1：强调时间、地点、方式、动作者 » (Phrase en « 是⋯⋯的 » 1 : mettre en relief le moment, le lieu, la manière, l'auteur de l'action) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.