HSK 2
比较句3
bǐ jiào jù 3
Phrase comparative avec « 跟…一样/相同 » (être pareil)
Explication
C'est la phrase comparative qui exprime que deux éléments sont PAREILS. 跟 (gēn) signifie « avec », 一样 (yíyàng) et 相同 (xiāngtóng) signifient tous deux « identique, pareil ».
(1) A + 跟 (gēn) + B + 一样/相同 : A et B sont pareils — 我的爱好跟姐姐一样 (mes loisirs sont les mêmes que ceux de ma sœur). (2) A + 跟 + B + 一样 + adjectif : ils sont pareils sur un point précis — 姐姐跟妹妹一样可爱 (la grande sœur est aussi mignonne que la petite).
Pour affirmer que deux personnes ou choses sont identiques, ou identiques par une qualité (taille, beauté, charme, etc.). Pour la NÉGATION, ajoute 不 devant 一样 : 不一样 (bù yíyàng, différent).
on peut remplacer 跟 par 和 (hé, et), comme dans 哥哥和弟弟一样高.
(1) Quand on ajoute un adjectif, il se place APRÈS 一样 (一样高 = de même taille) ; on le place souvent à tort avant (*高一样*). (2) La négation est 不一样, avec 不 placé JUSTE AVANT 一样, sans le déplacer ailleurs. (3) Ne confonds pas cette phrase (l'égalité) avec la phrase en 比 (le plus ou le moins).
En français, on dit « être comme », « être pareil que », « être aussi … que », avec un adjectif accordé. En chinois, 跟…一样 reste invariable et l'adjectif ne s'accorde pas. Le verbe « être » n'apparaît pas : on n'utilise pas 是 devant 一样.
Exemples
（1）A跟B一样/相同Formula 1: A 跟 (gēn, with) B 一样/相同 (the same)
My hobbies are the same as my older sister's.
His way of thinking is the same as mine.
My older brother's phone is different from mine.
I am the same as her, we are both students of this school.
（2）A跟B一样+形容词Formula 2: A 跟 B 一样 + adjective (the same in a certain quality)
The older sister is as cute as the younger sister.
The older brother and the younger brother are not the same height.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 比较句3 » efficacement
Le point de grammaire « 比较句3 » (Phrase comparative avec « 跟…一样/相同 » (être pareil)) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.