HSK 2
用“好吗、可以吗、行吗、怎么样”提问
yòng “ hǎo ma 、 kě yǐ ma 、 xíng ma 、 zěn me yàng ” tí wèn
Demander un avis avec « 好吗、可以吗、行吗、怎么样 »
Explication
Voici comment demander poliment un avis ou une permission en ajoutant 好吗/可以吗/行吗/怎么样 à la fin d'une proposition.
[proposition/suggestion] + 好吗/可以吗/行吗/怎么样 ? La première partie énonce ce qu'on veut faire, la dernière est l'expression interrogative qui demande l'accord. 吗 (ma) est une particule modale (mot grammatical placé en fin de phrase pour indiquer le type de phrase) qui forme la question.
Pour inviter, proposer ou demander la permission, et savoir si l'interlocuteur est d'accord. 好吗 (hǎo ma) / 行吗 (xíng ma) = « d'accord ? » (demander l'accord après une proposition) ; 可以吗 (kěyǐ ma) = « est-ce permis ? » (plutôt une demande de permission) ; 怎么样 (zěnmeyàng) = « qu'en penses-tu ? » (demander un avis sur une suggestion).
好吗/行吗/可以吗 attendent une réponse « d'accord / pas d'accord » (好/行/可以 ou 不行) ; 怎么样 invite l'autre à donner son opinion, son appréciation, et pas seulement oui ou non.
On place souvent ces expressions au début de la phrase. Elles doivent se placer à la FIN, après la proposition. De plus, 怎么样 est déjà une question en soi : on n'ajoute PAS 吗 (on ne dit pas 怎么样吗).
ne calque pas l'inversion « Est-ce que... ? » ; en chinois, la proposition garde l'ordre d'une phrase affirmative et la question vient s'y accrocher à la fin.
Exemples
Let's set out at 8 o'clock tomorrow, okay?
Come a little earlier tomorrow, is that okay?
Lend me your dictionary to use for a bit, okay?
Let's eat noodles today, how about it?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 用“好吗、可以吗、行吗、怎么样”提问 » efficacement
Le point de grammaire « 用“好吗、可以吗、行吗、怎么样”提问 » (Demander un avis avec « 好吗、可以吗、行吗、怎么样 ») est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.