HSK 2
关联副词：就
guān lián fù cí ： jiù
Adverbe de liaison : 就
Explication
Il s'agit de l'emploi de l'adverbe (mot qui modifie un verbe ou un adjectif) « 就 » (jiù) avec une fonction de liaison. Il signifie « alors » et relie la condition à son résultat.
如果 (rúguǒ, si) / ...的话 (de huà, si) + [condition], + sujet + 就 (jiù) + [résultat]. « 就 » se place toujours dans la seconde proposition, juste AVANT le verbe du résultat.
pour exprimer « si... alors... », c'est-à-dire que dès que la condition est remplie, le résultat se produit. « 就 » renforce l'idée de « alors aussitôt » ou « alors forcément ».
ne confonds pas « 就 » (jiù, alors aussitôt, qui insiste sur le côté tôt, rapide ou évident) avec « 才 » (cái, seulement, qui insiste sur le côté tardif, difficile ou lent). « 如果...就... » exprime une condition simple, alors que « 才 » s'emploie souvent quand la condition est plus stricte.
on oublie souvent « 就 », parce qu'en français on peut se contenter d'un « alors » ou de rien du tout au début de la seconde proposition ; en chinois, il faut garder « 就 » et le placer juste devant le verbe, et NON devant le sujet (faux : *就我去*, correct : 我就去).
le chinois n'utilise ni subjonctif ni conditionnel. Le futur et la condition passent par 如果, 的话 et 就, avec un verbe qui reste invariable.
Exemples
If the weather is nice tomorrow, then I will go mountain climbing.
If you have time, then let's go out for a walk together.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 关联副词：就 » efficacement
Le point de grammaire « 关联副词：就 » (Adverbe de liaison : 就) est l'une des structures clés du niveau HSK 2. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.