HSK 3
除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯
chú le ⋯ ⋯ （ yǐ wài ） ， ⋯ ⋯ hái / yě / dōu ⋯ ⋯
除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯
Explication
Il s'agit de la structure fixe 除了...（以外），...还/也/都..., qui sert à mettre à part un élément pour ensuite ajouter ou englober d'autres éléments. 除了 (chúle) signifie « en dehors de... », 以外 (yǐwài, « à l'extérieur ») peut être ajouté pour plus de clarté, et c'est 还 (hái, « encore ») / 也 (yě, « aussi ») / 都 (dōu, « tous ») dans la seconde partie qui détermine le sens.
除了 (chúle) + A + （以外），+ sujet + 还/也/都 + ...
on emploie 还 ou 也 pour AJOUTER quelque chose en plus de A (en plus d'aller en cours, il y a aussi des activités) ; on emploie 都 pour dire qu'à L'EXCEPTION de A, tout le reste est pareil (sauf Pékin, je ne suis allé dans aucun autre endroit).
除了...还/也... = « A comme les autres éléments » ; 除了...都... = « à l'exception de A, le reste... ». Si on choisit 还/也 à la place de 都, le sens de la phrase change complètement.
on oublie souvent le mot de reprise 还/也/都 dans la seconde partie, et la phrase avec seulement 除了... reste incomplète. 以外 est facultatif et peut être omis.
除了 peut se traduire par « sauf » ou par « en plus de » selon le mot qui suit ; ne te fie pas à la traduction du premier mot, regarde 还/也 (ajout) ou 都 (exception).
Exemples
Besides attending class, I also have to take part in all sorts of activities.
Besides me, my older sister and younger brother can also speak Chinese.
Except for Beijing, I have never been to any of China's other cities.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯ » (除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.