HSK 3
从⋯⋯起
cóng ⋯ ⋯ qǐ
Structure « à partir de... » (从⋯⋯起)
Explication
从⋯⋯起 (cóng...qǐ) est une structure fixe qui indique le POINT DE DÉPART dans le temps d'une action ou d'un nouvel état ; elle se traduit par « à partir de... » ou « dès... ».
从 (cóng, « depuis, à partir de ») + [repère temporel] + 起 (qǐ, « commencer ») + proposition.
从今天起 (à partir d'aujourd'hui).
pour souligner un changement ou un début à compter d'un moment précis (à partir d'aujourd'hui, de maintenant, du mois prochain...) ; on trouve souvent 了 ou 就 dans la seconde partie pour marquer le changement.
oublier le caractère 起 à la fin du groupe temporel (écrire seulement « 从今天 » ne rend pas l'idée de « à partir de ») ; placer le repère temporel au mauvais endroit (il doit se trouver ENTRE 从 et 起).
从...起 n'est pas un temps verbal ; le chinois ne conjugue pas le verbe, c'est ce groupe qui situe l'action dans le temps, comme « dès maintenant » ou « désormais ».
Exemples
From now on, you must study hard.
Starting today, I will use this new computer.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 从⋯⋯起 » efficacement
Le point de grammaire « 从⋯⋯起 » (Structure « à partir de... » (从⋯⋯起)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.