HSK 3
一……也/都+不/没⋯⋯
yī … … yě / dōu + bù / méi ⋯ ⋯
一……也/都 + 不/没……
Explication
Il s'agit d'une structure fixe qui sert à exprimer la négation ABSOLUE, au sens de « pas du tout / pas même un seul... ».
一 (yī = un) + classificateur (le mot d'unité obligatoire entre le nombre et le nom, comme 句 phrase, 口 gorgée, 个 pièce, 次 fois) + (nom) + 也 (yě) / 都 (dōu) + 不 (bù) / 没 (méi) + verbe. La partie 一 + classificateur crée la « plus petite quantité possible », puis 也/都 associé à 不/没 forme une négation forte.
pour souligner « absolument pas, pas même la plus petite chose » (一句也不会说 = ne pas savoir dire une seule phrase).
on emploie 不 pour nier le présent, une habitude ou une capacité (不会说, 不认识) ; on emploie 没 pour nier un fait passé (没喝, 没去过). 也 et 都 sont ici interchangeables.
oublier 也/都 (la phrase perd sa force) ; confondre 不 et 没 (retiens : 没 pour ce qui s'est passé ou se passe, 不 pour la capacité, l'habitude, le futur).
cette structure se traduit par « ne... même pas un(e) » ; le chinois n'a pas d'article, et le classificateur est obligatoire après 一.
Exemples
He can't say even a single sentence of Chinese.
I didn't drink even a mouthful of water all morning, and now I'm terribly thirsty.
He doesn't recognize even a single Chinese character.
I've never been to this park even once.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 一……也/都+不/没⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 一……也/都+不/没⋯⋯ » (一……也/都 + 不/没……) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.