HSK 3
对⋯⋯来说
duì ⋯ ⋯ lái shuō
Structure « 对⋯⋯来说 » (pour..., du point de vue de...)
Explication
La structure fixe 对⋯⋯来说 (duì...láishuō) signifie « pour..., en ce qui concerne... » ; elle sert à exprimer le point de vue ou le ressenti d'une personne ou d'un groupe de personnes sur une chose.
对 (duì – « envers, pour ») + personne concernée + 来说 + jugement. Tout le groupe 对...来说 se place le plus souvent en début de phrase et joue le rôle d'adverbial (le complément qui indique le temps, le lieu ou la manière), suivi d'une appréciation — 对专家来说，这个问题很容易 (pour un expert, ce problème est très facile).
pour dire « d'après la perspective de quelqu'un », en soulignant que la même chose est ainsi pour l'un et différente pour l'autre.
on oublie souvent 来 (en écrivant 对...说 par erreur) ; et on ne peut pas remplacer la personne par une longue proposition — après 对, on met généralement un nom ou un pronom désignant une personne ou un groupe (对我来说, 对学生来说).
对⋯⋯来说 correspond à « pour moi, pour les étudiants... » ; en chinois, ce groupe se place avant le prédicat, tout comme un complément circonstanciel, et il n'y a pas de préposition à ajouter ensuite.
Exemples
For Japanese international students, Chinese characters aren't too difficult.
For an expert, this problem is very easy to solve.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 对⋯⋯来说 » efficacement
Le point de grammaire « 对⋯⋯来说 » (Structure « 对⋯⋯来说 » (pour..., du point de vue de...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.