HSK 3
一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯
yì fāng miàn ⋯ ⋯ ， lìng yì fāng miàn ⋯ ⋯
一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯
Explication
一方面……，另一方面…… (yī fāngmiàn... lìng yī fāngmiàn...) est un couple de conjonctions (mots qui relient les propositions) qui sert à présenter DEUX aspects, deux facettes d'une même situation. Il correspond à « d'une part..., d'autre part... » en français.
一方面 + proposition 1，另一方面 + (也 yě/又 yòu/还 hái) + proposition 2. Les deux propositions se complètent généralement plutôt qu'elles ne s'opposent fortement.
quand tu veux présenter une même chose sous deux angles parallèles (à la fois un avantage et un inconvénient ; à la fois gagner de l'expérience et acquérir des connaissances). Cette structure est fréquente à l'écrit ou dans un registre soutenu.
la deuxième proposition est souvent accompagnée de 也/又/还 pour souligner l'idée « en même temps, en plus... ».
n'écrire que 一方面 en oubliant 另一方面 (la phrase reste inachevée, sans pendant) ; ou l'employer pour deux idées contradictoires. Dans ce cas, il vaut mieux utiliser un couple qui marque l'opposition, comme 虽然...但是... (bien que... mais...).
Exemples
On the one hand, we must see their strengths; on the other hand, we must also point out their weaknesses.
During the internship, on the one hand they can gain work experience, and on the other hand they can learn new knowledge.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯ » (一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.