HSK 3
一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯
yí huìr ⋯ ⋯ ， yí huìr ⋯ ⋯
Le schéma « 一会儿..., 一会儿... » (tantôt... tantôt...)
Explication
Le schéma 一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯ (yíhuìr...yíhuìr...) signifie « tantôt... tantôt... » ; il décrit deux états ou deux actions qui alternent et changent sans cesse sur un court laps de temps.
一会儿 + A，一会儿 + B (A et B sont des adjectifs, des verbes ou des groupes verbaux) — 一会儿冷，一会儿热 (tantôt froid, tantôt chaud) ; 一会儿唱歌，一会儿跳舞 (tantôt on chante, tantôt on danse).
pour exprimer un changement continuel et instable ; cela sous-entend parfois un léger agacement (un temps capricieux), mais l'emploi peut aussi être neutre (on chante, puis on danse).
il faut répéter 一会儿 dans LES DEUX membres et ne pas supprimer le second (faux : 一会儿冷，热了) ; et ce 一会儿 diffère de 一会儿 au sens de « un instant, un moment » (等一会儿 – attendre un moment) : c'est le même mot, mais c'est la structure répétée qui lui donne le sens « tantôt... tantôt... ».
en français, on emploie « tantôt... tantôt... » ou « un coup... un coup... » ; en chinois, ce sont deux adjectifs ou verbes nus, sans conjugaison ni article.
Exemples
Lately the weather has been a bit strange, one moment cold, the next hot.
At the party they were singing one moment and dancing the next, having a great time.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯ » (Le schéma « 一会儿..., 一会儿... » (tantôt... tantôt...)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.