HSK 3
又⋯⋯，又⋯⋯
yòu ⋯ ⋯ ， yòu ⋯ ⋯
又⋯⋯，又⋯⋯
Explication
La structure 又⋯⋯，又⋯⋯ (yòu... yòu...) signifie « à la fois... et... » ou « aussi bien... que... ». Elle sert à énumérer deux (ou plusieurs) qualités, états ou actions qui coexistent ou ont lieu en même temps.
又 yòu + élément A + ，又 yòu + élément B. Les deux éléments qui suivent 又 sont généralement de même nature (deux verbes ou deux adjectifs). Exemples : 又唱歌，又跳舞 (chanter et danser en même temps : deux verbes) ; 样子又好看，价格又便宜 (à la fois joli et bon marché : deux adjectifs).
quand tu veux citer plusieurs caractéristiques ou actions simultanées, le plus souvent avec une nuance positive, élogieuse, ou pour souligner la richesse de quelque chose.
又…又… yòu...yòu... souligne des caractéristiques qui coexistent, souvent des états ou des qualités tenus pour établis ; 一边…一边… yìbiān...yìbiān... (tout en... tout en...) indique deux ACTIONS qui se déroulent en parallèle, au même moment.
associer après 又 deux éléments de nature différente (un verbe et un adjectif), ou oublier de répéter 又 dans la deuxième partie. Il faut 又 dans les DEUX parties, et les deux éléments doivent être de même nature.
le chinois ne conjugue pas les verbes et n'utilise pas d'articles ; 又 se place juste avant le verbe ou l'adjectif, jamais après. Ne le confonds pas avec « et » : on n'emploie pas 和 pour relier deux verbes ou deux adjectifs ici.
Exemples
At the party everyone was both singing and dancing, incredibly happy.
This piece of clothing has a nice style and a cheap price too.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 又⋯⋯，又⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 又⋯⋯，又⋯⋯ » (又⋯⋯，又⋯⋯) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.