HSK 3
结果补语2：动词+到/住/走
jié guǒ bǔ yǔ 2 ： dòng cí + dào / zhù / zǒu
Complément de résultat 2 : verbe + 到/住/走
Explication
Il s'agit du complément de résultat (l'élément placé après le verbe qui indique le résultat de l'action), placé directement après le verbe pour dire quel résultat l'action a atteint. Ce groupe comprend 到 (dào, atteindre/parvenir à), 住 (zhù, retenir fermement) et 走 (zǒu, partir/emporter).
sujet + verbe + 到/住/走 + (了/objet). Négation : sujet + 没 (méi) + verbe + 到/住/走.
到 souligne qu'on a atteint ou obtenu un résultat, comme 买到 (réussir à acheter), 找到 (réussir à trouver) ; 住 souligne qu'on retient fermement, qu'on fixe, comme 接住 (attraper), 记住 (bien retenir) ; 走 souligne qu'on s'en va ou qu'on emporte, comme 取走 (retirer et emporter), 拿走 (prendre et emporter).
买 (acheter) n'exprime que l'action, tandis que 买到 affirme qu'on a réussi à acheter ; 接 (accueillir/recevoir) n'est qu'un geste, alors que 接住 signifie qu'on a bien attrapé.
la négation se fait avec 没 (et non 不), par exemple 没接住 (ne pas réussir à attraper), et on ne dit pas 不接住. N'insère aucun autre mot entre le verbe et le complément de résultat — ils sont soudés l'un à l'autre.
ce complément n'existe pas en français ; il se rend souvent par « réussir à », « parvenir à » ou par un verbe différent, et le verbe chinois ne se conjugue pas.
Exemples
He finally managed to buy the train ticket.
I passed the ball to him, but he didn't catch it.
Has he taken away that book?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 结果补语2：动词+到/住/走 » efficacement
Le point de grammaire « 结果补语2：动词+到/住/走 » (Complément de résultat 2 : verbe + 到/住/走) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.