HSK 3
趋向补语2
qū xiàng bǔ yǔ 2
Complément directionnel composé 2
Explication
Le complément directionnel composé (un complément est l'élément placé après le verbe pour apporter une précision ; « directionnel composé » = qui indique la direction, en DEUX caractères) est un groupe de deux caractères placé après le verbe pour indiquer dans quelle DIRECTION l'action se déplace. Il associe un caractère de direction (出 sortir, 过 traverser, 回 retourner, 进 entrer, 起 se lever, 上 monter, 下 descendre) à 来 (lái, vers le locuteur) ou 去 (qù, loin du locuteur).
verbe + [出/过/回/进/起/上/下] + [来/去]. Exemples : 拿出来 (ná chū lái, sortir en prenant, vers ici), 走过去 (zǒu guò qù, aller là-bas en marchant), 跑上去 (pǎo shàng qù, monter en courant là-haut).
来 quand le mouvement va vers le locuteur (jusqu'ici, en montant vers ici) ; 去 quand il s'éloigne du locuteur (là-bas, en descendant là).
quand il y a un objet (la personne ou la chose affectée par l'action), sa place est assez souple et les trois constructions sont correctes, avec le même sens : après tout le groupe (拿了一本书出来), entre les deux caractères de direction (拿出一本书来), ou après tout le complément (拿出来一本书). En revanche, l'objet de LIEU (如 教室, 二楼) doit obligatoirement se placer au MILIEU, avant 来/去 : 走出教室去, 跑上二楼去.
employer 来/去 à l'envers par rapport à la position du locuteur ; placer l'objet de lieu après 来/去 (incorrect : « 走出去教室 », la bonne forme est 走出教室去).
le français exprime la direction dans le verbe (« sortir », « monter », « rentrer »), tandis que le chinois ajoute un complément après un verbe qui ne se conjugue pas ; et 来/去 dépendent de la position de celui qui parle.
Exemples
（1）复合趋向补语的趋向意义用法：动词+出来/出去/过来/过去/回来/回去/进来/进去/起来/上来/上去/下来/下去(1) The directional-meaning use of the compound directional complement: verb + 出来/出去/过来/过去/回来/回去/进来/进去/起来/上来/上去/下来/下去 (out here/out there/over here/over there/back here/back there/in here/inside/up (rising)/up here/up there/down here/down there).
He took a book out of his backpack. (the object 一本书 sits BETWEEN the verb and the complement 出来: 拿了一本书出来)
He took a book out of his backpack. (the object 一本书 is inserted BETWEEN the two halves of the complement: 拿出一本书来)
He took out a book from his backpack. (the object 一本书 comes AFTER the whole complement 出来: 拿出来一本书)
He slowly walked out of the classroom.
The car is coming, let's get ready to board.
He's on the other side of the bridge, let's walk over there.
Yesterday I bought back some fruit.
This place is very close to school, let's walk back.
Have you carried in the table from outside?
I still haven't carried the table in.
These books can't be left outside, they should be brought inside.
Stand up.
Have you brought your computer up here?
He suddenly ran up to the second floor.
He came down from the second floor.
Please help me carry the luggage downstairs.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 趋向补语2 » efficacement
Le point de grammaire « 趋向补语2 » (Complément directionnel composé 2) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.