HSK 3
被动句1：主语+被/叫/让+宾语+动词+其他成分
bèi dòng jù 1 ： zhǔ yǔ + bèi / jiào / ràng + bīn yǔ + dòng cí + qí tā chéng fèn
Le passif (1) avec 被/叫/让 (bèi/jiào/ràng)
Explication
C'est la phrase en 被 (construction particulière qui emploie 被 pour exprimer le passif), c'est-à-dire une phrase passive qui souligne que le sujet subit l'action d'un autre agent. Outre 被 (bèi), on emploie aussi 叫 (jiào) et 让 (ràng) avec le sens de « être ... par », « se faire ... par ».
sujet (ici, celui qui subit l'action) + 被/叫/让 + agent (celui qui fait l'action) + verbe + autre élément (résultat, 了...).
手机被我用坏了 (le téléphone a été cassé par moi à force de l'utiliser) : après le verbe 用, il faut un complément de résultat 坏 (huài - cassé) et 了.
quand quelque chose arrive au sujet malgré lui, avec souvent un résultat non souhaité (être cassé, être sali, être captivé).
被 s'emploie à l'écrit comme à l'oral et on peut omettre l'agent (被用坏了 - cassé à force d'être utilisé) ; 叫/让 sont plutôt oraux et l'agent est OBLIGATOIRE après eux (on ne dit pas 叫弄脏了 mais 叫弟弟弄脏了).
oublier l'élément placé après le verbe : la phrase en 被 ne se termine presque jamais par un verbe nu ; il faut 了, un résultat ou une direction (faux : 被我用 ; correct : 被我用坏了).
le passif français (« est cassé par ») se forme avec « être » + participe passé ; en chinois, on n'utilise ni « être » ni participe : 被 introduit l'agent, et le verbe reste invariable.
Exemples
That phone was used up and broken by me long ago.
My dictionary got dirtied by my younger brother.
He was completely captivated by this girl.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 被动句1：主语+被/叫/让+宾语+动词+其他成分 » efficacement
Le point de grammaire « 被动句1：主语+被/叫/让+宾语+动词+其他成分 » (Le passif (1) avec 被/叫/让 (bèi/jiào/ràng)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.