“把”字句1：表处置

sujet + 把 + objet + verbe + élément complémentaire (obligatoire : le verbe ne reste jamais seul après l'objet). Trois formes courantes : (1) ...动词+在/到+lieu (poser quelque chose quelque part, amener quelqu'un quelque part) ; (2) ...动词(+给)+objet 2 (donner quelque chose à quelqu'un) ; (3) ...verbe + complément de résultat / de direction / d'état (élément placé après le verbe pour indiquer le résultat, la direction ou le degré).

quand on veut dire CLAIREMENT ce qu'on fait d'un objet (généralement défini) et quel en est le résultat, par exemple poser le livre SUR la table, accompagner un ami JUSQU'À la gare routière, se laver les mains PROPREMENT.

contrairement à la phrase ordinaire (sujet + verbe + objet), la phrase en 把 place l'objet avant le verbe et comporte toujours un élément de résultat après lui ; contrairement à la phrase en 被 (bèi), qui exprime le passif, la phrase en 把 met en avant la personne qui AGIT sur l'objet.

laisser le verbe seul après l'objet, sans complément ni résultat (faux : « 我把书看 », correct : « 我把书看完了 ») ; employer 把 avec un verbe qui n'exerce pas d'action sur l'objet, comme 喜欢 (aimer), 是 (être), 有 (avoir) ; placer 了 ou la négation 没 au mauvais endroit (没 se place AVANT 把).

le français garde l'ordre sujet + verbe + objet (« j'ai posé le livre sur la table ») ; en chinois, l'objet passe devant le verbe grâce à 把. Le verbe ne se conjugue pas : 了 marque l'accomplissement, ce n'est pas un passé composé. Il n'y a pas non plus d'article : 书 peut être « le livre » ou « un livre », mais avec 把 l'objet est en général déterminé.