HSK 3
主谓句4：主谓谓语句
zhǔ wèi jù 4 ： zhǔ wèi wèi yǔ jù
Phrase à prédicat sujet-prédicat (4) : la phrase dont le prédicat est lui-même une proposition sujet-prédicat
Explication
C'est une phrase dont le prédicat (la partie qui indique l'action ou la qualité du sujet) est lui-même une petite proposition sujet-prédicat, d'où le nom de « phrase à prédicat sujet-prédicat ».
奶奶身体非常好 : le grand sujet est 奶奶 (grand-mère), le reste 身体非常好 est le prédicat, dans lequel 身体 (corps, santé) est le petit sujet et 非常好 (très bien) le petit prédicat.
grand sujet + [ petit sujet + petit prédicat ].
这件衣服 (ce vêtement) + 颜色很好看 (la couleur est très jolie).
quand on désigne un grand thème puis qu'on décrit un aspect, une partie ou une propriété de ce thème (la santé de grand-mère, la couleur du vêtement). On l'emploie aussi pour placer l'objet (ce qui subit l'action) en tête de phrase comme thème, par exemple 那本书我没看过 (ce livre-là, je ne l'ai pas lu).
les débutants insèrent souvent 的 (de) entre les deux parties et écrivent 奶奶的身体非常好. Cette phrase est correcte, mais c'est alors une phrase ordinaire, qui n'est plus une phrase à prédicat sujet-prédicat soulignant un aspect. Dans ce modèle, on n'ajoute pas 的 entre le grand sujet et le petit sujet.
le français dirait « Grand-mère est en très bonne santé » ou « Ce vêtement a une jolie couleur » avec un verbe (être, avoir). En chinois, il n'y a pas de verbe : le thème est posé, puis on le commente directement.
Exemples
Grandma is in very good health.
This piece of clothing has a very nice color.
That book, I haven't read.
This movie, I've watched three times.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 主谓句4：主谓谓语句 » efficacement
Le point de grammaire « 主谓句4：主谓谓语句 » (Phrase à prédicat sujet-prédicat (4) : la phrase dont le prédicat est lui-même une proposition sujet-prédicat) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.