HSK 3
兼语句1
jiān yǔ jù 1
Phrase à pivot (type 1)
Explication
La phrase à pivot est une construction où un même élément joue deux rôles à la fois : il est l'objet (ce qui subit l'action) du premier verbe et en même temps le sujet (celui qui fait l'action) du second verbe. Le type 1 exprime ici l'ordre ou la demande (使令 - faire faire).
sujet + 叫/派/请/让 jiào/pài/qǐng/ràng + objet 1 (personne) + verbe 2 + objet 2.
经理 (sujet) 叫 他 (objet 1, aussi sujet de 介绍) 介绍 中国市场情况 (objet 2).
quand quelqu'un fait faire, demande, invite ou envoie une autre personne pour faire quelque chose. 叫 jiào (dire de, faire) et 让 ràng (laisser, dire de) sont oraux et familiers ; 请 qǐng (inviter, prier) est poli ; 派 pài (envoyer, déléguer) relève du travail : un supérieur envoie un subordonné.
placer 了 ou un adverbe au mauvais endroit entre le verbe 1 et l'objet 1, ou oublier l'objet 1 (la personne à qui l'on demande). Il faut toujours une « personne » entre les deux verbes ; on ne dit pas 经理叫介绍情况 (il manque 他).
l'objet 1 est justement celui qui accomplit le second verbe : c'est le point clé de la phrase à pivot.
le français construit « demander à quelqu'un de faire » avec « de » et un infinitif ; en chinois, les deux verbes sont simplement juxtaposés, sans préposition, et aucun ne se conjugue.
Exemples
（1）表使令：主语+叫/派/请/让 …… +宾语1+动词+宾语2(1) Expressing directive: Subject + 叫/派/请/让 (tell/dispatch/invite/let) + object 1 + verb + object 2
The manager asked him to give an introduction to the Chinese market situation.
The company sent me to China to study Chinese.
I invited him to come to my house to hang out.
Mom told me to return to my home country a bit earlier.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 兼语句1 » efficacement
Le point de grammaire « 兼语句1 » (Phrase à pivot (type 1)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.