HSK 3
比较句4
bǐ jiào jù 4
La phrase comparative (4)
Explication
Ce sont quatre constructions comparatives avancées qui emploient 比 (bǐ - plus que) pour comparer deux éléments A et B. 得 (de) est ici la particule qui relie le verbe à son complément (élément placé après le verbe pour préciser le degré).
(1) A 比 (bǐ) B + verbe + 得 (de) + adjectif : comparer la manière de faire une action (我比他跑得快 - je cours plus vite que lui). (2) A 不比 (bù bǐ) B + adjectif : nier la comparaison, c'est-à-dire que A n'est pas plus que B (égal ou moindre) (我姐姐不比我高 - ma sœur aînée n'est pas plus grande que moi). (3) A + verbe + 得 (de) + 比 (bǐ) + B + adjectif : même sens que (1), mais avec 比 placé après 得 (我跑得比他快). (4) A 比 (bǐ) B + 多/少/早/晚 (duō/shǎo/zǎo/wǎn) + verbe + quantité : préciser DE COMBIEN A dépasse B ou lui est inférieur (我比他多吃了五个饺子 - j'ai mangé cinq raviolis de plus que lui).
(1) et (3) pour comparer qui fait mieux ou moins bien une action ; (2) pour nier un écart ; (4) pour exprimer précisément une différence chiffrée.
不比 (bù bǐ) est différent de 没有 (méiyǒu). 不比 B signifie « pas plus que B » (ils peuvent être égaux) ; A 没有 B + adjectif signifie « A n'égale pas B, A est inférieur à B ».
employer 很 (hěn - très) ou 非常 (fēicháng - extrêmement) dans une phrase en 比 (comme 比他很快 est FAUX) ; pour renforcer, il faut 得多 (de duō) ou une quantité précise. Dans la forme (4), n'oubliez pas la quantité après le verbe.
en français, on utilise « plus ... que » ; en chinois, l'adjectif n'est pas précédé d'un adverbe de degré et ne change pas de forme (pas de comparatif comme « meilleur »). Le verbe ne se conjugue pas : 了 dans la forme (4) marque l'accomplissement, pas un passé composé.
Exemples
（1）A比B+动词+得+形容词(1) A 比 B + verb + 得 + adjective (A does something... more than B)
I run faster than he does.
I speak Chinese more fluently than my younger sister.
（2）A不比B+形容词(2) A 不比 B + adjective (A is not more... than B in some respect)
My older sister is not taller than me.
This notebook is not bigger than that one.
（3）A+动词+得+比+B+形容词(3) A + verb + 得 + 比 + B + adjective (A does something... more than B)
I run faster than he does.
My older sister speaks Chinese more fluently than me.
（4）A比B+多/少/早/晚+动词+数量短语(4) A 比 B + 多/少/早/晚 + verb + quantity phrase (A does more/less/earlier/later than B by a specific amount)
I ate five more dumplings than he did.
He bought one fewer apple than I did.
I came back ten minutes earlier than my older sister.
My older brother went to bed half an hour later yesterday than the day before.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 比较句4 » efficacement
Le point de grammaire « 比较句4 » (La phrase comparative (4)) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.