HSK 3
重动句：主语+动词+宾语+动词+补语
zhòng dòng jù ： zhǔ yǔ + dòng cí + bīn yǔ + dòng cí + bǔ yǔ
La reprise du verbe
Explication
C'est la phrase à verbe répété (重动句) : quand un verbe a un objet (ce qui subit l'action) et qu'on veut aussi lui ajouter un complément (élément placé après le verbe ou l'adjectif pour préciser le résultat, le degré ou la direction), il faut répéter le verbe une seconde fois avant d'ajouter le complément.
sujet + verbe + objet + verbe (répété) + 得 (de) + complément (ou + complément de résultat / de durée).
打篮球 + 打得很好.
quand on veut dire à la fois « faire quoi » (avec un objet) et préciser le degré, le résultat ou la durée de l'action, comme 打篮球打得很好 (jouer très bien au basket), 看电视看了两个小时 (regarder la télé pendant deux heures).
omettre le verbe répété et écrire 他打篮球得很好 est FAUX. Il faut répéter le verbe : 打篮球打得很好. C'est la seconde occurrence du verbe qui porte 得 et le complément ; on ne place pas 得 juste après l'objet.
le français dit simplement « il joue très bien au basket » avec un seul verbe et un adverbe ; en chinois, le complément de degré ne peut pas se placer après l'objet, d'où la répétition du verbe. Le verbe ne se conjugue pas.
Exemples
He plays basketball very well.
She swims very fast.
She walked and got tired from walking.
I watched TV, and watched for two hours.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 重动句：主语+动词+宾语+动词+补语 » efficacement
Le point de grammaire « 重动句：主语+动词+宾语+动词+补语 » (La reprise du verbe) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.