HSK 3
用反问句表示强调
yòng fǎn wèn jù biǎo shì qiáng diào
Insister avec une question rhétorique
Explication
La question rhétorique est une phrase qui a la forme d'une question mais qui n'attend AUCUNE réponse : elle sert à insister sur l'affirmation du contraire. Une question à la forme négative a en réalité un sens affirmatif, et inversement.
不是⋯⋯吗？(bùshì...ma, n'est-ce pas... ?) ou 难道⋯⋯吗？(nándào...ma, serait-ce que... ?).
quand tu veux souligner ce que tu juges évident ou exprimer ta surprise. Par exemple 今天不是星期天吗？(forme interrogative négative) affirme en réalité « aujourd'hui, c'est bien dimanche » ; 难道你没去过长城吗？exprime la surprise : la personne aurait dû y aller.
难道 renforce la nuance de surprise ou d'incrédulité, et s'accompagne généralement de 吗 en fin de phrase.
comprendre la phrase au sens littéral comme une question ordinaire et répondre par oui ou par non ; oublier 吗 en fin de phrase ; l'employer dans une situation neutre où l'on n'a pas besoin d'insister, ce qui rend la phrase agressive.
en chinois, on répond à une telle question en confirmant ou en niant le VERBE, pas en disant « si » comme en français. L'intonation compte aussi beaucoup pour la nuance.
Exemples
Isn't today Sunday?
Don't tell me you've never been to the Great Wall?
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 用反问句表示强调 » efficacement
Le point de grammaire « 用反问句表示强调 » (Insister avec une question rhétorique) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.