HSK 3
不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯
bù jǐn / bù guāng ⋯ ⋯ ， hái / ér qiě ⋯ ⋯
Non seulement... mais aussi...
Explication
La structure 不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯ est une phrase de gradation : la seconde proposition ajoute une idée, souvent plus forte ou plus importante que la première. Elle se traduit par « non seulement..., mais aussi... ».
不仅/不光 (bùjǐn/bùguāng, non seulement) + proposition 1 ，还/而且 (hái/érqiě, mais aussi) + proposition 2.
quand tu veux ajouter une idée supplémentaire pour insister, en plus de ce qui a déjà été dit. 不仅 et 不光 ont le même sens (non seulement) ; 还 et 而且 ont le même sens (mais aussi) et sont interchangeables.
si le sujet est LE MÊME dans les deux propositions, 不仅/不光 se place APRÈS le sujet (我不仅...) ; si les sujets sont DIFFÉRENTS, 不仅/不光 se place AVANT le sujet (不光我..., 而且我姐姐...).
n'employer que 不仅 sans 还/而且 dans la seconde partie ; mal placer 不仅 par rapport au sujet selon que les deux propositions ont le même sujet ou non.
le sujet est souvent omis en chinois, alors qu'il est obligatoire en français. Fais bien attention à la position de 不仅 : elle dépend du sujet, pas du verbe.
Exemples
That place I have not only been to, but have been to several times.
Not only can I speak Chinese, but my older sister can also speak Chinese.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯ » (Non seulement... mais aussi...) est l'une des structures clés du niveau HSK 3. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.